22.05.2006, 16:16
Hi Benita,
ich nehm das zu gruendlich mit dem Aberglauben - schon wieder 2 Kilo zugenommen.
Nicht ein Krueml bleibt nach - dabei basiert die ganze Geschichte doch nur auf einem Uebersetzungsfehler... machen wir doch mal einen Ausflug in die Vergangenheit, ins Plattdeutsche und in die Zeit, in der sehr viel mehr gerechnet werden musste, damit das Haushaltsgeld reichte:
Wenn die Familie das Mittagessen "nicht geschafft" hatte, dann gab es am naechsten Tag Reste - die Mahlzeiten waren dann nicht so "attraktiv". Speziel an diesen "Reste-Tagen" kam dann gerne der Spruch wenn alles aufgegessen wird, 'dann gifft dat wedder wat Godes' (oder so aehnlich) - und da die dem Plattdeutschen nicht Kundigen das wedder (= wieder) als "Wetter" verstanden haben, hat sich diese "Un-Weisheit" etabliert. Damit wurden dann Generationen von Kindern gequaelt, auch Unvertraeglichs aufzuessen, "da es sonst ja morgen regnet" - schon uebel, wenn ich bedenke, dass mir damit ja auch ein Teil meiner Sorgen in's Leben gestopft wurde...
Aber egal, ich freue mich auf den Treppentreff und bringe alle Sonne mit, die ich unterwegs einsammeln kann!
Viele Gruesse und bis Sonntag, Martin
ich nehm das zu gruendlich mit dem Aberglauben - schon wieder 2 Kilo zugenommen.
Nicht ein Krueml bleibt nach - dabei basiert die ganze Geschichte doch nur auf einem Uebersetzungsfehler... machen wir doch mal einen Ausflug in die Vergangenheit, ins Plattdeutsche und in die Zeit, in der sehr viel mehr gerechnet werden musste, damit das Haushaltsgeld reichte:Wenn die Familie das Mittagessen "nicht geschafft" hatte, dann gab es am naechsten Tag Reste - die Mahlzeiten waren dann nicht so "attraktiv". Speziel an diesen "Reste-Tagen" kam dann gerne der Spruch wenn alles aufgegessen wird, 'dann gifft dat wedder wat Godes' (oder so aehnlich) - und da die dem Plattdeutschen nicht Kundigen das wedder (= wieder) als "Wetter" verstanden haben, hat sich diese "Un-Weisheit" etabliert. Damit wurden dann Generationen von Kindern gequaelt, auch Unvertraeglichs aufzuessen, "da es sonst ja morgen regnet" - schon uebel, wenn ich bedenke, dass mir damit ja auch ein Teil meiner Sorgen in's Leben gestopft wurde...
Aber egal, ich freue mich auf den Treppentreff und bringe alle Sonne mit, die ich unterwegs einsammeln kann!
Viele Gruesse und bis Sonntag, Martin